Prepositions - Describing Positions of Nouns

Prepositions are used in the Noun Phrase to add attributes like location, time and movement to Nouns.

Preposition -a word governing a noun or pronoun and expressing a relation like time, place and direction to another word or element in the clause   at, to, in, over

Prepositions are used in phrases like "inside the house". In S-V-O languages like English, the Preposition comes before a Noun (hence the "Pre-" position). In Head-Final(S-O-V) languages like Bangla, the "Preposition" is the head of a "Prepositional Phrase" and is put at the end of the Phrase. Hence "inside the house" will become "the house inside".

EN (SVO) Preposition Phrase inside the house
BN (SOV) Structure the house inside
Translations the house » বাড়ির baRir
inside » ভেতরে bhetore
BN "Postpositional" Phrase বাড়ির ভিতরে baRir bhitore

Location Prepositions

EnglishBangla
 far  দূরের 
dUrer 
 near  কাছের 
kachher 
 above  উপরে 
upore 
 below  নিচে 
niche 
 front  সামনে 
samone 
 back  পিছনে 
pichhone 
 right  ডানদিকের 
Danodiker 
 left  বাঁদিকের 
ban^diker 
 inside  ভিতরে 
bhitore 
 outside  বাইরে 
baire 
 previous  আগে 
age 
 next  পরে 
pore 
 behind  পিছনে 
pichhone 
 beside  পাশে 
pashe 
 between  মধ্যে 
modhYe 
 with  সাথে 
sathe 
 among  মধ্যে 
modhYe 
 along  ধারে 
dhare 
 around  চারপাশে 
charopashe 
 across  অপর পারে 
opor pare 
 within  মধ্যে 
modhYe 
 without  ছাড়া 
chhaRa 
 in  -তে 
-te 
 at  -তে 
-te 
 on  -তে 
-te 

Time Prepositions

EnglishBangla
 at  -টার সময় 
-Tar somoy 
 by  দ্বারা 
dwara 
 before  আগে 
age 
 after  পরে 
pore 
 from  থেকে 
theke 
 since  অতঃপর 
otoH^por 
 until  যতক্ষণ 
JotokShoN 
 for  জন্য 
jonYo 
 during  সময়ে 
somoye 
 to  প্রতি 
proti 

Action & Movement Prepositions

EnglishBangla
 into  মধ্যে 
modhYe 
 on  উপরে 
upore 
 onto  উপরে 
upore 
 off  বন্ধ 
bondho 
 against  বিরুদ্ধে 
biruddhe 
 as  যেহেতু 
Jehetu 
 concerning  সম্পর্কে 
somporke 
 regarding  সম্পর্কে 
somporke 
 except  ছাড়া 
chhaRa 
 minus  বাদে 
bade 
 like  মত 
moto 
 of  এর 
er 
 than  চেয়ে 
cheye 

Prepositions in Sentences

EnglishBangla
 I will take the cat to the garden.  আমি বিড়াল-টা-কে বাগানে নিয়ে যাব।
  ami biRal-Ta-ke bagane niye Jabo. 
 You can ride your horse on the big field behind my house.  তুমি আমার বাড়ির পেছনে বড় মাঠে তোমার ঘোড়া চরতে পার।
  tumi amar baRir pechhone boRo maThe tOmar ghORa chorote par. 
 I had rice and potatoes in the afternoon.  আমি আজ দুপুরে ভাত আর আলু খেয়েছি।
  ami aj dupure bhat ar alu kheyechhi. 
 My mother is calling me to come inside the house.  আমার মা বাড়ির ভিতরে আসতে আমাকে ডাক দিচ্ছে।
  amar ma baRir bhitore asote amake Dak dichchhe. 
 I would like to run with my brother.  আমি আমার ভাই-এর সঙ্গে দৌড়া-তে চাই।
  ami amar bhai-er soNgge dOURa-te chai. 
 My friend Amal fell on the road near his school.  আমার বন্ধু অমল তার স্কুল-এর কাছে রাস্তা-তে পড়েছিল।
  amar bondhu omol tar skul-er kachhe rasta-te poRechhil. 
 The owls comes out only at night.  প্যাঁচা-গুলো কেবল রাত্রি-তে বাইরে আসে।
  pYan^cha-gulO kebol ratri-te baire ase. 
 On the fields where sheep and goats fed on grass they are building many new houses.  যে মাঠে ভেড়া আর ছাগল ঘাস খেত সেখানে ওরা অনেক নতুন বাড়ী বানাচ্ছে।
  Je maThe bheRa ar chhagol ghas khet sekhane Ora onek notun baRI banachchhe. 
 If he cannot come at six in the evening, we will have to go without him.  যদি সে সন্ধ্যা ছটা-এ আসতে না পারে, আমাদের তাকে ছারা যেতে হবে।
  Jodi se sondhYa chhoTa-e asote na pare, amader take chhara Jete hobe. 
 I will go to your house at three in the afternoon after playing cricket.  আমি ক্রিকেট খেলার পরে দুপুর তিন-টের সময় তোমার বাড়ি-তে যাব।
  ami krikeT khelar pore dupur tin-Ter somoy tOmar baRi-te Jabo.