পঞ্চম পাঠ  Part 5

Bangla/Phonetic EnglishEnglish Meaning
চুপ ক’রে ব’সে ঘুম পায়।
chup k’re b’se ghum pay.
I feel sleepy when I sit quietly
চলো, ঘুরে আসি।
cholO, ghure asi.
let's wander around
ফুল তুলে আনি।
phul tule ani.
we can pick flowers
আজ খুব শীত।
aj khub shIt.
It's very cold today.আজ খুব শীত।
কচুপাতা থেকে টুপ্‌ টুপ্‌ ক’রে হিম পড়ে।
kochupata theke Tup‌ Tup‌ k’re him poRe.
Dew is dropping from the kochu (eddible root) leaves
ঘাস ভিজে।
ghas bhije.
the grass is wet
পা ভিজে যায়।
pa bhije Jay.
feet get wet
দুখী বুড়ী উনুন-ধারে উবু হয়ে ব’সে
dukhI buRI unun-dhare ubu hoye b’se
The unfortunate old woman stoops by the stove
আগুন পোহায় আর গুন্‌ গুন্‌ গান গায়।
agun pOhay ar gun‌ gun‌ gan gay.
she hums a song as she warms herself
গুপী টুপী খুলে শাল মুড়ি দিয়ে শুয়ে আছে।
gupI TupI khule shal muRi diye shuye achhe.
Gupi has taken off his hat and is lying down with a shawl around him
ওকে চুপি চুপি ডেকে আনি।
Oke chupi chupi Deke ani.
let me call him quietly
ওকে নিয়ে যাব কুলবনে।
Oke niye Jabo kulobone.
I will take him to the jujube forest
কুল পেড়ে খাব।
kul peRe khabo.
We will pick and eat jujubes
কুলগাছে টুনটুনি বাসা ক’রে আছে।
kulogachhe TunoTuni basa k’re achhe.
Tuntuni birds have made a nest in the jujube trees
তাকে কিছু বলিনে।
take kichhu boline.
I haven't told him anything
আজ বুধবার, ছুটি।
aj budhobar, chhuTi.
Today is Wednesday and a holiday.
নুটু তাই খুব খুসি।
nuTu tai khub khusi.
That's why Nutu is very happy.
সেও যাবে কুলবনে।
seO Jabe kulobone.
He will also go to the kul (a kind of berry) forest.
কিছু মুড়ি নেব আর নুন।
kichhu muRi nebo ar nun.
but I will take muRi (puffed rice) and salt.
চড়ি-ভাতি হবে।
choRi-bhati hobe.
We'll have a picnic.
ঝুড়ি নিতে হবে।
jhuRi nite hobe.
We have to take some baskets
তাতে কুল ভ’রে নিয়ে বাড়ি যাব।
tate kul bh’re niye baRi Jabo.
I'll fill it with kul and go home
উমা খুসি হবে।
uma khusi hobe.
Uma will be pleased
ঊষা খুসি হবে।
USha khusi hobe.
Usha will be pleased
বেলা হলো।
bela holO.
It's late in the day
মাঠ ধূ ধূ করে।
maTh dhU dhU kore.
The fields are totally empty
থেকে থেকে হূ হূ হাওয়া বয়।
theke theke hU hU haOya boy.
Now and then a wind blows
দূরে ধুলো ওড়ে।
dUre dhulO ORe.
in the distance, dust flies
চুনি মালী কুয়ো থেকে জল তোলে আর ঘুঘু ডাকে ঘু ঘু।
chuni malI kuyO theke jol tOle ar ghughu Dake ghu ghu.
Chuni the gardener pull water from the well and the ghughu (dove) cries ghu ghu.
**
**
**
আমাদের ছোটো নদী চলে বাঁকে বাঁকে,
amader chhOTO nodI chole ban^ke ban^ke,
our little river flows from side to side
বৈশাখ মাসে তার হাঁটুজল থাকে।
bOIshakh mase tar han^Tujol thake.
In Boishakh the water comes up to your knees
পার হয়ে যায় গোরু,পার হয় গাড়ি,
par hoye Jay gOru,par hoy gaRi,
Cows cross, carts cross
দুই ধার উঁচু তার,ঢালু তার পাড়ি।
dui dhar un^chu tar,Dhalu tar paRi.
its two sides are high, and its banks slope down
চিক্‌চিক্‌ করে বালি,কোথা নাই কাদা,
chik‌chik‌ kore bali,kOtha nai kada,
the sand sparkles, there is no mud
এক ধারে কাশবন ফুলে ফুলে শাদা।
ek dhare kashobon phule phule shada.
on one side is the Kash (species of tall grass) field white with flowers
কিচিমিচি করে সেথা শালিখের ঝাঁক,
kichimichi kore setha shalikher jhan^k,
flocks of shalikh (small yellow-beaked singing bird of the myna group) chatter there
রাতে ওঠে থেকে থেকে শেয়ালের হাঁক।
rate OThe theke theke sheyaler han^k.
sometimes at night you hear a jackal's call
আর-পারে আমবন তালবন চলে,
ar-pare amobon talobon chole,
on the other side goes the mango forest and the palmyra forest
গাঁয়ের বামুনপাড়া তারি ছায়াতলে।
gan^yer bamunopaRa tari chhayatole.
the village's priest quarters are under its shadow
তীরে তীরে ছেলেমেয়ে নাহিবার কালে
tIre tIre chhelemeye nahibar kale
on the shores children while bathing
গামছায় জল ভরি গায়ে তারা ঢালে।
gamochhay jol bhori gaye tara Dhale.
pour water on themselves with their towels
সকালে বিকালে কভু-নাওয়া হলে পরে
sokale bikale kobhu-naOya hole pore
In the morning or evening, after their bath
আঁচলে ছাঁকিয়া তারা ছোটো মাছ ধরে।
an^chole chhan^kiya tara chhOTO machh dhore.
they catch little fish with their clothes
বালি দিয়ে মাজে থালা, ঘটিগুলি মাজে,
bali diye maje thala, ghoTiguli maje,
After they clean their plates and water containers with the sand
বধুরা কাপড় কেচে যায় গৃহকাজে।
bodhura kapoR keche Jay grrihokaje.
the brides wash their clothes and go home.
আষাঢ়ে বাদল নামে,নদী ভর-ভর—
aShaRhe badol name,nodI bhor-bhor—
In Ashar, the monsoons come, the river rises
মাতিয়া ছুটিয়া চলে ধারা খরতর।
matiya chhuTiya chole dhara khorotor.
madly it runs straming fast
মহাবেগে কলকল কোলাহল ওঠে,
mohabege kolokol kOlahol OThe,
thw sound of swift currents causes a commotion
ঘোলাজলে পাকগুলি ঘুরে ঘুরে ছোটে।
ghOlajole pakoguli ghure ghure chhOTe.
muddy waters swirl as they run
দুই কূলে বনে বনে প’ড়ে যায় সাড়া,
dui kUle bone bone p’Re Jay saRa,
in the forests on both shores you can hear the sound
বরষার উৎসবে জেগে ওঠে পাড়া।
boroShar ut^sobe jege OThe paRa.
the neighborhood rises to celebrate the rain