নবম পাঠ  Part 9

Bangla/Phonetic EnglishEnglish Meaning
এসো এসো, গৌর এসো।
esO esO, gOUr esO.
Come come, come Gour.
ওরে কৌলু, দৌড়ে যা।
Ore kOUlu, dOURe Ja.
O Koulu, run to them.
চৌকি আন্‌।
chOUki an‌.
Bring a chair.
গৌর, হাতে ঐ কৌটো কেন?
gOUr, hate OI kOUTO keno?
Gour, why is there a box in your hand.
ঐ কৌটো ভ’রে মৌরি রাখি।
OI kOUTO bh’re mOUri rakhi.
I fill it with mouri (fennel seed)
মৌরি খেলে ভালো থাকি।
mOUri khele bhalO thaki.
I stay well when I have mouri.
তুমি কী ক’রে এলে গৌর?
tumi kI k’re ele gOUr?
How did you come, Gour?
নৌকো ক’রে।
nOUkO k’re.
In a boat.
কোথা থেকে এলে?
kOtha theke ele?
Where did you come from?
গৌরীপুর থেকে।
gOUrIpur theke.
From Gouripur (small town in North Bangladesh)
পৌষ মাসে যেতে হবে গৌহাটি।
pOUSh mase Jete hobe gOUhaTi.
Have to go to Gauhati (town in Assam, India) in Poush (month)
গৌর, জানো ওটা কী পাখী।
gOUr, janO OTa kI pakhI.
Gour, do you know what bird that is?
ও তো বৌ-কথা-কও।
O tO bOU-kotha-koO.
That is a Bou-kotha-koyo (Indian Nightingale).
না, ওটা নয়।
na, OTa noy.
No not that one.
ঐ-যে জলে, যেখানে জেলে মৌরলা মাছ ধরে।
OI-Je jole, Jekhane jele mOUrola machh dhore.
Over there in the water, where fisherman Mourola fishes.
ওটা তো পানকৌড়ি।
OTa tO panokOURi.
That is a Pankouri (cormorant).
চলো, এবার খেতে চলো।
cholO, ebar khete cholO.
Come, let's go to eat.
সৌরিদিদি ভাত নিয়ে ব’সে আছে।
sOUrididi bhat niye b’se achhe.
Elder sister Souri is sitting with the rice.
**
**
**
নদীর ঘাটের কাছে
nodIr ghaTer kachhe
Near the river's banks
নৌকো বাঁধা আছে,
nOUkO ban^dha achhe,
boats are tied up
নাইতে যখন যাই, দেখি সে
naite Jokhon Jai, dekhi se
when I go to bathe, I see them
জলের ঢেউয়ে নাচে।
joler Dheuye nache.
dancing with the waves
আজ গিয়ে সেইখানে
aj giye seikhane
Today when I went there
দেখি দূরের পানে
dekhi dUrer pane
I saw far away
মাঝনদীতে নৌকো, কোথায়
majhonodIte nOUkO, kOthay
a boat mid-river, where
চলে ভাঁটার টানে।
chole bhan^Tar Tane.
it goes with the ebbing tide
জানি না কোন্‌ দেশে
jani na kOn‌ deshe
Don't know in which country
পৌঁচে যাবে শেষে,
pOUn^che Jabe sheShe,
will it finally reach
সেখানেতে কেমন মানুষ
sekhanete kemon manuSh
there what kind of people
থাকে কেমন বেশে।
thake kemon beshe.
live, how they dress
থাকি ঘরের কোণে,
thaki ghorer kONe,
I stay in in corner of the room
সাধ জাগে মোর মনে,
sadh jage mOr mone,
Desire comes to my mind
অম্‌নি ক’রে যাই ভেসে, ভাই,
om‌ni k’re Jai bhese, bhai,
let me float like this, brother,
নতুন নগর বনে।
notun nogor bone.
to new cities and forests
দূর সাগরের পারে,
dUr sagorer pare,
On the shores of the faraway seas
জলের ধারে ধারে,
joler dhare dhare,
near the water's edge
নারিকেলের বনগুলি সব
narikeler bonoguli sob
The coconut groves all
দাঁড়িয়ে সারে সারে।
dan^Riye sare sare.
stand in line after line
পাহাড়-চুড়া সাজে
pahaR-chuRa saje
Mountain peaks appear
নীল আকাশের মাঝে,
nIl akasher majhe,
in the blue sky
বরফ ভেঙে ডিঙিয়ে যাওয়া
boroph bheNge DiNgiye JaOya
break the ice and cross over
কেউ তা পারে না-যে।
keu ta pare na-Je.
nobody can do that.
কোন্‌ সে বনের তলে
kOn‌ se boner tole
Under which forest
নতুন ফুলে ফলে
notun phule phole
new flowers bloom
নতুন নতুন পশু কত
notun notun poshu koto
so many new animals
বেড়ায় দলে দলে!
beRay dole dole!
wander in groups
কত রাতের শেষে
koto rater sheShe
At th end of how many nights
নৌকো-যে যায় ভেসে;
nOUkO-Je Jay bhese;
the boat floats away
বাবা কেন আপিসে যায়,
baba keno apise Jay,
why does father go to an office
যায় না নতুন দেশে?
Jay na notun deshe?
why doesn't he go to new lands?