The -e ending of V1 is used in this example.
| Verb 1 | Verb 2 | Compound Verb |
|---|---|---|
| ওড়া -> উড়ে ORa -> uRe V1=fly | যাওয়া -> গেল JaOya -> gelo V2=to go | উড়ে গেল uRe gelo CV=flew away |
| পাখিটা উড়ে গেল pakhiTa uRe gelo The bird flew away | ||
The -te ending of V1 is used in this example.
| Verb 1 | Verb 2 | Compound Verb |
|---|---|---|
| ঘুমানো -> ঘুমাতে ghumanO -> ghumate V1=sleep | যাওয়া -> গেল JaOya -> gelo V2=to go | ঘুমাতে গেল ghumate gelo CV=went off to sleep, retired to sleep |
| ছেলেটি ঘুমাতে গেল chheleTi ghumate gelo The boy went off to sleep | ||
The following rules apply to compound verbs (CV)
| আসা asa come | যাওয়া JaOya go | ||
| দেওয়া deOya give | নেওয়া neOya take | ||
| দাঁড়ানো dan^RanO stand | পড়া poRa fall | ||
| বসা bosa sit | ওঠা OTha rise | ||
| তোলা tOla lift | ফেলা phela drop | ||
| রাখা rakha keep | ছাড়া chhaRa leave | ||
| পাঠানো paThanO send | আনা ana bring | ||
| বেড়ানো beRanO roam | মরা mora die | ||
| হওয়া+আসা => হয়ে এলো | ভাঙা+জাওয়া => ভেঙে গেলো | খোঁজা+দেওয়া => খুঁজে দিল | বলা+দেওয়া => বলে দিলাম |
| ঘুমানো+নেওয়া => ঘুমিয়ে নিই | কাজ করা+দারানো => কাজ করে দারাল | খাটা+পড়া => খেটে পড়ল |
| Verb 1 | Verb 2 | Compound Verb |
|---|---|---|
| হওয়া -> হয়ে hoOya -> hoye V1=become | আসা -> এলো asa -> elO V2=to come | হয়ে এলো hoye elO CV=is approaching towards event denoted by V1 |
| মিনু ঘড়ে এলো minu ghoRe elO Minu appeared in the room | সন্ধ্যা হয়ে এলো sondhYa hoye elO The evening approached | |
| Verb 1 | Verb 2 | Compound Verb |
|---|---|---|
| ভাঙা -> ভেঙে bhaNga -> bheNge V1=break | জাওয়া -> গেলো jaOya -> gelO V2=go | ভেঙে গেলো bheNge gelO CV=the breaking has happened |
| ও লাঠি ভেঙে দুই ভাগ করল। O laThi bheNge dui bhag korolo. He broke the stick into two parts | ও বাড়ি গেল O baRi gelo She went home | ওর হাথ থেকে পরে গ্লাসটা ভেঙে গেল Or hath theke pore glasoTa bheNge gelo The glass fell from her hand and broke |
| Verb 1 | Verb 2 | Compound Verb |
|---|---|---|
| খোঁজা -> খুঁজে khOn^ja -> khun^je V1=search | দেওয়া -> দিল deOya -> dilo V2=give | খুঁজে দিল khun^je dilo CV=doing something for others-no change of possession takes place |
| ও মিনুকে একটা বই দিল O minuke ekoTa boi dilo She gave a book to Minu | ও মিনুকে বাড়ি খুঁজে দিল O minuke baRi khun^je dilo She found a house for Minu | |
| Verb 1 | Verb 2 | Compound Verb |
|---|---|---|
| বলা -> বলে bola -> bole V1=speak | দেওয়া -> দিলাম deOya -> dilam V2=give | বলে দিলাম bole dilam CV=Normal use of deOya implies something of concrete value is handed over. When deOya is the V2 in a CV, the literal sense of giving is lost. Instead, the V2 suggests a sense of ‘doing something for others’. |
| আমি মিনুকে দশটা বই দিলাম ami minuke doshoTa boi dilam I gave Minu ten books. | আমি মিনুকে একটা শারি কিনে দিলাম ami minuke ekoTa shari kine dilam I bought Minu a sari | |
| Verb 1 | Verb 2 | Compound Verb |
|---|---|---|
| ঘুমানো -> ঘুমিয়ে ghumanO -> ghumiye V1=to sleep | নেওয়া -> নিই neOya -> nii V2=take | ঘুমিয়ে নিই ghumiye nii CV=to do something for one's own benefit-take the opportunity to speak |
| আমি বাক্স হাতে নিই ami bakso hate nii I carry the box in my hand | আমি প্রথমে বলে নিই, পরে তোমার পালা ami prothome bole nii, pore tOmar pala I will speak first, then its your turn | |
| Verb 1 | Verb 2 | Compound Verb |
|---|---|---|
| কাজ করা -> কাজ করে kaj kora -> kaj kore V1=to work | দারানো -> দারাল daranO -> daralo V2=to stand | কাজ করে দারাল kaj kore daralo CV=The V2 daranO contributes a meaning of coming to the state of V! and remain in such a state. |
| চেলেটা বেনচের ওপর দাড়াল cheleTa benocher Opor daRalo The boy stood on the bench | ব্যাপারটা খুব জটিল হয়ে দাড়াল bYaparoTa khub joTil hoye daRalo The matter turned out to be very serious | |
| Verb 1 | Verb 2 | Compound Verb |
|---|---|---|
| খাটা -> খেটে khaTa -> kheTe V1=work hard | পড়া -> পড়ল poRa -> poRolo V2=to fall | খেটে পড়ল kheTe poRolo CV=fall asleep-there is an unpreparedness in the V1 activity |
| গাছ থেকে ফল পড়ল। gachh theke phol poRolo. The fruit fell from the tree. | মিনু ঘুমিয়ে পরল minu ghumiye porolo Minu fell asleep | |