supriyosen.net

Bangla Exposure through Poems and Songs

That Day the Two of Usসেদিন দুজনে (sedin dujone)

Play Video with Sound

Bangla with Mouseover Phonetic

সেদিন দুজনে দুলেছিনু বনে , ফুলডোরে বাঁধা ঝুলনাএই স্মৃতিটুকু কভু খনে খনে যেন জাগে মনে , ভুলো নাসেদিন বাতাসে ছিল তুমি জানো–আমারি মনের প্রলাপ জড়ানো , আকাশে আকাশে আছিল ছড়ানো তোমার হাসির তুলনাযেতে যেতে পথে পূর্ণিমারাতে চাঁদ উঠেছিল গগনেদেখা হয়েছিল তোমাতে আমাতে কী জানি কী মহা লগনেএখন আমার বেলা নাহি আর , বহিব একাকী বিরহের ভার– বাঁধিনু যে রাখী পরানে তোমার সে রাখী খুলো না , খুলো না

English Translation

Recall the day, When we two swayed to and fro in forest, In a swing tied with strings of flowers. Let the memory of same moment by moment, Arise sometimes in your mind. Please forget not. You also know - On that day, the air was laced with my delusory talks. And your smile was being compared all across the sky, As it lay scattered there. And while I was moving on the road, Moon rose in the sky. It was full moon night. A momentous meeting took place between you and me. May be it occurred in some great moment of life, I am not certain of. Now at present, I have no time left for myself. I have but to bear the pain of separation, all by myself. The brotherly string of ‘Rakhee”, which I had tied round your heart, Please do not take off the same. Please do not.

Notes

Lyrics:Rabindranath Tagore
Sung By:Sounak Chattopadhyay Recorded, Mixed and Mastered:Goutam Basu
English Translation:Nirukta Bose, 2018-June-06
This is a popular Tagore Song. The translation is close to the original, so that readers may compare the same with original Bengali Text and its grammar.
Please click Nirukta Bose-Teacher 'n Translator of Bengali to see more translations on his Facebook page.
Content © 2020   Supriyo Sen