Bangla with Mouseover Assist

ছেলে আমার খুবসিরিয়াসকথায়-কথায় হাসে না
জানেন দাদা, আমার ছেলের, বাংলাটা ঠিক আসেনা
ইংলিশে রাইমসবলে
ডিবেটকরে, পড়াও চলে
আমার ছেলে খুবপজেটিভঅলীক স্বপ্নে ভাসে না
জানেন দাদা, আমার ছেলের, বাংলাটা ঠিক আসে না

ইংলিশওর গুলে খাওয়া, ওটাইফাস্টল্যাঙ্গুয়েজ
হিন্দি সেকেন্ড, সত্যি বলছি, হিন্দিতে ওর দারুণ তেজ
কী লাভ বলুন বাংলা ড়ে?
বিমান ছেড়ে ঠেলায় চড়ে?
বেঙ্গলিথার্ড ল্যাঙ্গুয়েজতাই, তেমন ভালোবাসে না
জানে দাদা, আমার ছেলের, বাংলাটা ঠিক আসে না

বাংলা আবার ভাষা নাকি, নেই কোনওচার্মবেঙ্গলিতে
সহজ-সরল এই কথাটা লজ্জা কীসের মেনে নিতে?
ইংলিশ ভেরি ফ্যান্টাসটিক
হিন্দি সুইট সায়েন্টিফিক
বেঙ্গলি ইজ গ্ল্যামারলেস, ওরপ্লেসএদের পাশে না
জানেন দাদা, আমার ছেলের, বাংলাটা ঠিক আসে না

বাংলা যেন কেমন-কেমন, খুবই দুর্বল প্যানপ্যানে
শুনলে বেশি গা জ্বলে যায়, একঘেয়ে আর ঘ্যানঘ্যানে
কীসের গরব? কীসের আশা?
আর চলে না বাংলা ভাষা
কবে যেন হয়বেঙ্গলি ডে’, ফেব্রুয়ারি মাসে না?
জানেন দাদা, আমার ছেলের, বাংলাটা ঠিক আসে না

ইংলিশ বেশ বোমবাস্টিং শব্দে ঠাসা দারুণ ভাষা
বেঙ্গলি ইজ ডিসগাস্টিং, ডিসগাস্টিং সর্বনাশা
এই ভাষাতে দিবানিশি
হয় শুধু ভাইপি.এন.পি.সি
এই ভাষা তাই হলেও দেশি, সবাই ভালোবাসে না
জানেন দাদা, আমার ছেলের, বাংলাটা ঠিক আসেনা

বাংলা ভাষা নিয়েই নাকি এংলা-প্যাংলা সবাই মুগ্ধ
বাংলা যাদের মাতৃভাষা, বাংলা যাদের মাতৃদুগ্ধ
মায়ের দুধের বড়ই অভাব
কৌটোর দুধ খাওয়াই স্বভাব
ওই দুধে তেজ-তাকত হয় না, বাংলাও তাই হাসে না
জানেন দাদা, আমার ছেলের, বাংলাটা ঠিক আসেনা

বিদেশে কী বাংলা চলে? কেউ বোঝে না বাংলা কথা
বাংলা নিয়ে বড়াই করার চেয়েও ভালো নিরবতা
আজ ইংলিশ বিশ্বভাষা
বাংলা ফিনিশ, নিঃস্ব আশা
বাংলা নিয়ে আজকাল কেউ সুখের স্বর্গে ভাসে না
জানেন দাদা, আমার ছেলের, বাংলাটা ঠিক আসেনা

শেক্সপীয়র, ওয়ার্ডসওয়ার্থ, শেলী বা কীটস বা বায়রন
ভাষা ওদের কী বলিষ্ঠ, শক্ত-সবল যেন আয়রন
কাজী নজরুল- রবীন্দ্রনাথ
ওদের কাছে তুচ্ছ নেহাত
মাইকেল হেরে বাংলায় ফেরে, আবেগে-উচ্ছ্বাসে না
জানেন দাদা, আমার ছেলের বাংলাটা ঠিক আসেনা

Vocabulary Building

Words in the Text

BanglaEnglish BanglaEnglish
ছেলেson/male childআমারmy
খুবveryসিরিয়াসserious
কথায়locative of কথা words, talk, topic, spoken wordহাসেsmiles
নাno, notজানেনyou know
দাদাelder brotherছেলেরgen. of son
বাংলাটাdefinitive of বাংলা banglaঠিকright
আসেনাdoes not comeইংলিশেlocative of ইংলিশ English
he/she; and, alsoরাইমসrhymes [EN]
বলেsays, having saidডিবেটDebate
করেdoপড়াওconjunctive of পড়া read
চলেgoesপজেটিভpositive [EN]
অলীকuntruth; falseস্বপ্নেlocative of স্বপ্ন dream(s)
ভাসেfloatsআসেfrom আসা v. to come (3rd person ordinary present simple tense: come, comes)
ইংলিশEnglishওরhis/her
গুলেidomatic, to dissolve and devourখাওয়াeat
ওটাইexclusive of ওটা itফাস্টfast [EN]
ল্যাঙ্গুয়েজLanguage [EN]হিন্দিhindi
সেকেন্ডSecondসত্যিreally
বলছিsayingহিন্দিতেlocative of হিন্দি hindi
দারুণfinestতেজstrength
কীwhatলাভgain; gains; profit
বলুনsayবাংলাbangla
poRe - to fallড়েsp: shd be প'ড়ে - fall
বিমানaeroplane; airlinerছেড়েleave; without [postposition]
ঠেলায়locative of ঠেলা a push or shove, a handcartচড়েslap
বেঙ্গলিBengali [EN]থার্ডThird [EN]
তাইhenceতেমনlike that
ভালোবাসেloveজানেknow
আবারagain, moreover, expression of suspicion or uncertaintyভাষাlanguage
নাকিapparentlyনেইnot present
কোনওconjunctive of কোন which, anyচার্মcharm [EN]
বেঙ্গলিতেin Bengaliসহজeasy
সরলsimpleএইthis
কথাটাdefinitive of কথা words, talk, topic, spoken wordলজ্জাshame
কীসেরgenitive of কীসে – by what means, howমেনেto accept
নিতেtakeভেরিbugle
ফ্যান্টাসটিকfantastic [EN]সুইটsweet [EN]
সায়েন্টিফিকscientific [EN]ইজis [EN]
গ্ল্যামারলেসglamourless [EN]প্লেসplace [EN]
এদেরplural genitive of এ thisপাশেbeside
যেনas ifকেমনwhat
খুবইhugelyদুর্বলweak
প্যানপ্যানেlocative of প্যানপ্যান whineশুনলেlisten
বেশিadj. much, many; adv. much, a lot, excessively; n. excessগাbody
জ্বলেblazed, burntযায়loc. of যা which, what, that; go/goes, 3rd person ordinary present simple tense of যাওয়া to go (verbal noun + ~ = to be able to)
একঘেয়েmonotonousআরand
ঘ্যানঘ্যানেlocative of ঘ্যানঘ্যান whineগরবwill build
আশাhopeকবেwhen
হয়3rd person ordinary present simple tense of হওয়া – to become, to happenডেDay
ফেব্রুয়ারিFebruaryমাসেlocative of মাস month
বেশ[adjective] quite, excellent, [interjection] fine (+ করা = to do right)বোমবাস্টিংbombbasting
শব্দেlocative of শব্দ a soundঠাসাstuffed
ডিসগাস্টিংdisgustingসর্বনাশাcatastrophic
ভাষাতেlocative of ভাষা languageদিবানিশিday and night
শুধুjustভাইyounger brother
পিPএনn
সিSea, letter cহলেওeven if it occurred
দেশিindigenous, usually refers to person of Indian Originসবাইeveryone
নিয়েইexclusive of নিয়ে about, concerning, with, or perfect participle of নেওয়া – to takeএংলাAnglo- [EN]
প্যাংলাBangla [EN]মুগ্ধcaptivated
যাদেরplural genitive of যা whetherমাতৃভাষাvernacular
মাতৃদুগ্ধgenitive milk of motherমায়েরmother-genitive
দুধেরgenitive of দুধ milkবড়ইbig
অভাবdearth, lackকৌটোরgen. of কৌটো box
দুধmilkখাওয়াইexclusive of খাওয়া eat
স্বভাবhabitওইyon
দুধেlocative of দুধ milkতাকতphysical strength
বাংলাওconjunctive of বাংলা banglaবিদেশেabroad
কেউsomeoneবোঝেunderstand
কথাwords, talk, topic, spoken wordনিয়েabout, concerning, with, or perfect participle of নেওয়া – to take
বড়াইboast, bragকরারto do
চেয়েওconjunctive of চেয়ে optionsভালোgood, (ভালো + লাগা = like)
নিরবতাsilence, noiselessnessআজtoday
বিশ্বভাষাuniversal languageফিনিশfinish [EN]
নিঃস্বdestitute, indigentআজকালnowadays
সুখেরgenitive of সুখ happinessস্বর্গেlocative of স্বর্গ heaven
শেক্সপীয়রShakespeareওয়ার্ডসওয়ার্থWordsworth
শেলীShelleyবাor
কীটসKeatsবায়রনByron
ওদেরthemবলিষ্ঠable-bodied; strong
শক্তhardসবলable bodied, vigorous
আয়রনIron [EN]কাজীkazi
নজরুলNajrulরবীন্দ্রনাথrabindranath
কাছেnearতুচ্ছinsignificant
নেহাতof necessityমাইকেলmichales
হেরেafter losingবাংলায়locative of বাংলা bangla
ফেরেlocative of ফের againআবেগেlocative of আবেগ tremendous force
উচ্ছ্বাসেlocative of উচ্ছ্বাস emotional outburst

Play Video with Sound

Notes

Title:বাংলাটা ঠিক আসে না! Don't "Get" Bangla

Lyrics:ভবানীপ্রসাদ মজুমদার Bhabaniprosad Majumdar

Recited By:Kothakoli Sharmistha

This comic poem described how someone doesn't "get" Bangla, while managing to flourish in learning English