Bangla with Phonetic Pronunciation

গগনে গরজে মেঘ, ঘন বরষা।
go‧go‧ne go‧ro‧je megh, gho‧no bo‧ro‧Sha.
কূলে একা বসে আছি, নাহি ভরসা।
kU‧le eka bo‧se achhi, na‧hi bho‧ro‧sa.
রাশি রাশি ভারা ভারা
ra‧shi ra‧shi bha‧ra bha‧ra
ধান কাটা হল সারা,
dhan ka‧Ta ho‧l sa‧ra,
ভরা নদী ক্ষুরধারা
bho‧ra no‧dI kShu‧ro‧dha‧ra
খরপরশা।
kho‧ro‧po‧ro‧sha.
কাটিতে কাটিতে ধান এল বরষা।
ka‧Ti‧te ka‧Ti‧te dhan elo bo‧ro‧Sha.

একখানি ছোটো খেত, আমি একেলা,
eko‧kha‧ni chhO‧TO khet, ami eke‧la,
চারি দিকে বাঁকা জল করিছে খেলা।
cha‧ri di‧ke ban^‧ka jo‧l ko‧ri‧chhe khe‧la.
পরপারে দেখি আঁকা
po‧ro‧pa‧re de‧khi an^‧ka
তরুছায়ামসীমাখা
to‧ru‧chha‧ya‧mo‧sI‧ma‧kha
গ্রামখানি মেঘে ঢাকা
gra‧mo‧kha‧ni me‧ghe Dha‧ka
প্রভাতবেলা—
pro‧bha‧to‧be‧la—
এ পারেতে ছোটো খেত, আমি একেলা।
e pa‧re‧te chhO‧TO khet, ami eke‧la.

গান গেয়ে তরী বেয়ে কে আসে পারে,
gan ge‧ye to‧rI be‧ye ke ase pa‧re,
দেখে যেন মনে হয় চিনি উহারে।
de‧khe Jen mo‧ne hoy chi‧ni uha‧re.
ভরা-পালে চলে যায়,
bho‧ra-pa‧le cho‧le Ja‧y,
কোনো দিকে নাহি চায়,
kO‧nO di‧ke na‧hi cha‧y,
ঢেউগুলি নিরুপায়
Dhe‧ugu‧li ni‧ru‧pa‧y
ভাঙে দু-ধারে—
bha‧Nge du-dha‧re—
দেখে যেন মনে হয় চিনি উহারে।
de‧khe Jen mo‧ne hoy chi‧ni uha‧re.

ওগো, তুমি কোথা যাও কোন্‌ বিদেশে,
OgO, tu‧mi kO‧tha Ja‧O kOn`‌ bi‧de‧she,
বারেক ভিড়াও তরী কূলেতে এসে।
ba‧rek bhi‧Ra‧O to‧rI kU‧le‧te ese.
যেয়ো যেথা যেতে চাও,
Je‧yO Je‧tha Je‧te cha‧O,
যারে খুশি তারে দাও,
Ja‧re khu‧shi ta‧re da‧O,
শুধু তুমি নিয়ে যাও
shu‧dhu tu‧mi ni‧ye Ja‧O
ক্ষণিক হেসে
kSho‧Nik he‧se
আমার সোনার ধান কূলেতে এসে।
amar sO‧nar dhan kU‧le‧te ese.

যত চাও তত লও তরণী-’পরে।
Jo‧to cha‧O to‧to loO to‧ro‧NI-’po‧re.
আর আছে?— আর নাই, দিয়েছি ভরে।
ar achhe?— ar na‧i, di‧ye‧chhi bho‧re.
এতকাল নদীকূলে
eto‧kal no‧dI‧kU‧le
যাহা লয়ে ছিনু ভুলে
Ja‧ha loye chhi‧nu bhu‧le
সকলি দিলাম তুলে
so‧ko‧li di‧lam tu‧le
থরে বিথরে—
tho‧re bi‧tho‧re—
এখন আমারে লহ করুণা করে।
ekho‧n ama‧re lo‧h ko‧ru‧Na ko‧re.

ঠাঁই নাই, ঠাঁই নাই— ছোটো সে তরী
Than^‧i na‧i, Than^‧i na‧i— chhO‧TO se to‧rI
আমারি সোনার ধানে গিয়েছে ভরি।
ama‧ri sO‧nar dha‧ne gi‧ye‧chhe bho‧ri.
শ্রাবণগগন ঘিরে
shra‧bo‧No‧go‧go‧n ghi‧re
ঘন মেঘ ঘুরে ফিরে,
gho‧no megh ghu‧re phi‧re,
শূন্য নদীর তীরে
shUn‧Yo no‧dIr tI‧re
রহিনু পড়ি—
ro‧hi‧nu po‧Ri—
যাহা ছিল নিয়ে গেল সোনার তরী।
Ja‧ha chhilo ni‧ye gelo sO‧nar to‧rI.

Play Video with Sound

English Translation

Clouds rumbling in the sky; teeming rain.
I sit on the river bank, sad and alone.
The sheaves lie gathered, harvest has ended,
The river is swollen and fierce in its flow.
As we cut the paddy it started to rain.

One small paddy-field, no one but me -
Flood-waters twisting and swirling everywhere.
Trees on the far bank; smear shadows like ink
On a village painted on deep morning grey.
On this side a paddy-field, no one but me.

Who is this, steering close to the shore
Singing? I feel that she is someone I know.
The sails are filled wide, she gazes ahead,
Waves break helplessly against the boat each side.
I watch and feel I have seen her face before.

Oh to what foreign land do you sail?
Come to the bank and moor your boat for a while.
Go where you want to, give where you care to,
But come to the bank a moment, show your smile -
Take away my golden paddy when you sail.

Take it, take as much as you can load.
Is there more? No, none, I have put it aboard.
My intense labour here by the river -
I have parted with it all, layer upon layer;
Now take me as well, be kind, take me aboard.
No room, no room, the boat is too small.

Loaded with my gold paddy, the boat is full.
Across the rain-sky clouds heave to and fro,
On the bare river-bank, I remain alone -
What I had has gone: the golden boat took all.