Pronouns - Respectful, Normal and Familiar Forms

In English, the normal mode of address corresponds to the pronouns
PersonPronoun
First Person I
Second Person You
Third Person He/She

In Bangla we have 2 additional modes of address - Respectful and Familiar. The Respectful form is used in the Second and Third Person, since one cannot be respectful to oneself. The Familiar form is used very infrequently and is usually limited to childhood friends or to members of a family, parents to children or older sibling to younger sibling.

PersonNormalRespectfulFamiliar
First Person I I I
Second Person You
Third Person He/She He/She

Here is a list of Bangla Pronouns as used in the Subject and Object Phrases of a sentence.

In the Subject Phrase

Singular

English Bangla NormalBangla RespectfulBangla Familiar
 I  আমি 
ami 
 আমি 
ami 
 আমি 
ami 
 you  তুমি 
tumi 
 আপনি 
aponi 
 তুই 
tui 
 he/she   
O 
 উনি 
uni 
  
O 

Plural

English Bangla NormalBangla RespectfulBangla Familiar
 we  আমরা 
amora 
 আমরা 
amora 
 আমরা 
amora 
 you  তোমরা 
tOmora 
 আপনারা 
aponara 
 তোরা 
tOra 
 they  ওরা 
Ora 
 ওনারা 
Onara 
 ওরা 
Ora 

In the Object Phrase

Singular

English Bangla NormalBangla RespectfulBangla Familiar
 me  আমাকে 
amake 
 আমাকে 
amake 
 আমাকে 
amake 
 you  তোমাকে 
tOmake 
 আপনাকে 
aponake 
 তোকে 
tOke 
 him/her  ওকে 
Oke 
 ওনাকে 
Onake 
 ওকে 
Oke 

Plural

English Bangla NormalBangla RespectfulBangla Familiar
 us  আমাদের 
amader 
 আমাদের 
amader 
 আমাদের 
amader 
 you  তোমাদের 
tOmader 
 আপনাদের 
aponader 
 তোদের 
tOder 
 them  ওদের 
Oder 
 ওনাদের 
Onader 
 ওদের 
Oder 

Here are some sentences that use the different Pronouns shown above.

Normal Pronoun
Normal Verb
 

EnglishBangla
 I will go home  আমি বাড়ি যাব
  ami baRi Jabo 
 You will go home  তুমি বাড়ি যাবে
  tumi baRi Jabe 
 We will go home  আমরা বাড়ি যাব
  amora baRi Jabo 
 She will go home  ও বাড়ি যাবে
  O baRi Jabe 
 They will go home  ওরা বাড়ি যাবে
  Ora baRi Jabe 
 I will give a sari to you  আমি তোমাকে শাড়ি দেব
  ami tOmake shaRi debo 
 You will give a sari to me  তুমি আমাকে শাড়ি দেবে
  tumi amake shaRi debe 
 She will give a sari to me  ও আমাকে শাড়ি দেবে
  O amake shaRi debe 

Respectful Pronoun
Respectful Verb
(For 2nd, 3rd Person Pronouns)

EnglishBangla
 I will go home  আমি বাড়ি যাব
  ami baRi Jabo 
 You will go home  আপনি বাড়ি যাবেন
  aponi baRi Jaben 
 We will go home  আমরা বাড়ি যাব
  amora baRi Jabo 
 She will go home  উনি বাড়ি যাবেন
  uni baRi Jaben 
 They will go home  ওনারা বাড়ি যাবেন
  Onara baRi Jaben 
 I will give a sari to you  আমি আপনাকে শাড়ি দেব
  ami aponake shaRi debo 
 You will give a sari to me  আপনি আমাকে শাড়ি দেবেন
  aponi amake shaRi deben 
 She will give a sari to me  উনি আমাকে শাড়ি দেবেন
  uni amake shaRi deben 

Familiar Pronoun
Familiar Verb
(For 2nd Person Pronouns)

EnglishBangla
 I will go home  আমি বাড়ি যাব
  ami baRi Jabo 
 You will go home  তুই বাড়ি যাবি
  tui baRi Jabi 
 We will go home  আমরা বাড়ি যাব
  amora baRi Jabo 
 She will go home  ও বাড়ি যাবে
  O baRi Jabe 
 They will go home  ওরা বাড়ি যাবে
  Ora baRi Jabe 
 I will give a sari to you  আমি তোকে শাড়ি দেব
  ami tOke shaRi debo 
 You will give a sari to me  তুই আমাকে শাড়ি দিবি
  tui amake shaRi dibi 
 She will give a sari to me  ও আমাকে শাড়ি দেবে
  O amake shaRi debe 

Respectful forms of Pronouns are used in 2nd and 3rd person Pronouns ("You", "He/She"). As you would expect, having a respectful way of addressing oneself ("I") does not make much sense.

The familiar form of Pronouns is used only in the 2nd Person Pronouns ("You") since familiarity only exists with the person being directly addressed.

As you see in the example (with verb "to go") there are slight differences in some of the Conjugated Verbs. Respectful versions of the verbs will end in "-ন" (eg যাব->যাবেন). Familiar versions of the verbs will end in "-ই" (eg যাব->যাবি).

The complete set of the conjugations for Normal, Respectful and Familiar forms is shown here.

Verb Conjugation Wizard

Conjugation Display

   
Verb Conjugations will be displayed here

Verb List By Category

English Bangla (Phonetic)Conjugate
10Hear/Say/See
জিজ্ঞাসা করা ask  (jijNGasa kora)      
শোনা hear/listen  (shOna)      
তাকানো look  (takanO)      
বলা say/tell  (bola)      
দেখা see  (dekha)      
কথা বলা talk/speak  (kotha bola)      
20Learning/Skills
ডাকা call  (Daka)      
নাচা dance  (nacha)      
আঁকা draw  (an^ka)      
জানা know  (jana)      
শেখা learn  (shekha)      
খেলা play  (khela)      
পড়া read  (poRa)      
চেনা recognize  (chena)      
উত্তর দেওয়া reply  (uttor deOya)      
গাওয়া sing  (gaOya)      
বানান করা spell  (banan kora)      
পড়াশোনা করা study  (poRashOna kora)      
শেখানো teach  (shekhanO)      
ভাবা think  (bhaba)      
বোঝা understand  (bOjha)      
পাহারা দেওয়া watch  (pahara deOya)      
লেখা write  (lekha)      
30Personal Daily Actions
চান করা bathe  (chan kora)      
দাঁত মাজা brush teeth  (dan^t maja)      
রান্না করা cook  (ranna kora)      
পান করা drink  (pan kora)      
খাওয়া eat  (khaOya)      
শোয়া lie down  (shOya)      
বসা sit  (bosa)      
ঘুমানো sleep  (ghumanO)      
ধূম পান করা smoke  (dhUm pan kora)      
গোছানো tidy up  (gOchhanO)      
জাগা wake  (jaga)      
ধোয়া wash  (dhOya)      
পরা wear/put on  (pora)      
কাজ করা work  (kaj kora)      
40People Actions
বিশ্বাস করা believe  (bishwas kora)      
আসা come  (asa)      
অভিযোগ করা complain  (obhiJOg kora)      
বাদ দেওয়া eliminate  (bad deOya)      
বোঝানো explain  (bOjhanO)      
ভরা fill  (bhora)      
খুঁজে পাওয়া find  (khun^je paOya)      
ভুলে যাওয়া forget  (bhule JaOya)      
দেওয়া give  (deOya)      
যাওয়া go  (JaOya)      
হারানো lose  (haranO)      
নেওয়া take  (neOya)      
ফেলা throw out  (phela)      
ব্যবহার করা use  (bYobohar kora)      
চাওয়া want  (chaOya)      
চিন্তা করা worry  (chinta kora)      
50General Actions-1
গ্রহণ করা accept  (grohoN kora)      
লাগানো affix/attach  (laganO)      
অনুমতি দেওয়া allow  (onumoti deOya)      
করতে পারা can do  (korote para)      
বন্ধ করা close  (bondho kora)      
করা do  (kora)      
অনুভব করা feel  (onubhob kora)      
শেষ করা finish  (sheSh kora)      
মেরামত করা fix/repair  (meramoto kora)      
থাকা have/remain  (thaka)      
ছেড়ে চলে যাওয়া leave  (chheRe chole JaOya)      
তৈরী করা make/construct  (tOIrI kora)      
খোলা open  (khOla)      
ফেরা return  (phera)      
খোঁজা search  (khOn^ja)      
বন্ধ করা shut/stop  (bondho kora)      
শুরু করা start  (shuru kora)      
মারা strike/hit  (mara)      
চেষ্টা করা try  (cheShTa kora)      
60General Actions-2
ভাঙা break  (bhaNga)      
আনা bring  (ana)      
পরিবর্তন করা change  (poriborton kora)      
পরিষ্কার করা clean  (poriShkar kora)      
কাটা cut  (kaTa)      
পাওয়া get  (paOya)      
ব্যথা দেওয়া hurt  (bYotha deOya)      
রাখা keep/put  (rakha)      
মেরে ফেলা kill  (mere phela)      
বানানো make  (bananO)      
ব্যাবস্থা করা organise  (bYabostha kora)      
পৌঁছানো reach/arrive  (pOUn^chhanO)      
70Travel/Movement
নামা climb down  (nama)      
ওঠা climb up  (OTha)      
গাড়ি চালানো drive  (gaRi chalanO)      
পড়ে যাওয়া fall  (poRe JaOya)      
ওড়ানো fly  (oRanO)      
ছোটা run  (chhOTa)      
দৌড়ানো run/sprint  (dOURanO)      
দাঁড়ানো stand  (dan^RanO)      
সাঁতার কাটা swim  (san^tar kaTa)      
ভ্রমণ করা travel  (bhromoN kora)      
অপেক্ষা করা wait  (opekSha kora)      
হাঁটা walk  (han^Ta)      
80Buy/Sell/Transact
ধার করা borrow  (dhar kora)      
কেনা buy  (kena)      
গোনা count  (gOna)      
দাম দেওয়া pay  (dam deOya)      
বিক্রি করা sell  (bikri kora)      
পাঠানো send  (paThanO)      
সই করা sign  (soi kora)      
খরচ করা spend  (khoroch kora)      
চুরি করা steal  (churi kora)      
90Events
জন্মানো born  (jonmanO)      
মারা যাওয়া die  (mara JaOya)      
থাকা live  (thaka)      
বিয়ে করা marry  (biye kora)      
95Passive Voice
হয়ে যাওয়া to complete  (hoye JaOya)      
ভয় পাওয়া to feel afraid  (bhoy paOya)      
খিদে পাওয়া to feel hungry  (khide paOya)      
কান্না পাওয়া to feel like crying  (kanna paOya)